영어에서는 en dash와 em dash가 사용되지만, 한국어에서는 이 기호들이 없어서 이들을 대체해야 합니다.
또 주의할 점은 한국어의 줄표가 영어의 en dash, em dash와 다르다는 점입니다. 각각의 유니코드를 살펴보면 en dash의 경우 U+2013(EN DASH), em dash의 경우 U+2014(EM DASH), 줄표의 경우 U+2015(HORIZONTAL BAR)입니다. (한국어 줄표의 코드는 국립국어원의 한글 맞춤법에서 줄표 기호를 복사해서 알아냈습니다.)
'번역 기술' 카테고리의 다른 글
| 자연스러운 번역문 만들기 (0) | 2025.02.14 |
|---|---|
| 외래어 표기법 (0) | 2025.02.13 |
| (의미론) 성분 분석 (0) | 2025.02.13 |
| 역번역 (Back Translation, Reverse Translation) (0) | 2025.02.13 |
| 번역 검수 시 확인 사항 (0) | 2025.02.13 |