역번역 (Back Translation, Reverse Translation)

역번역(back translation, reverse translation)은 번역의 품질을 보장하기 위한 한 기법인데요. 도착 텍스트를 다시 출발어로 번역한 후, 그 번역한 텍스트와 출발 텍스트를 비교하는 것입니다. 당연히 번역한 텍스트가 출발 텍스트와 비슷할수록 좋겠죠. 그럼 예시를 들어보겠습니다. 원문이 다음과 같다고 해보겠습니다.

It is only a matter of time.

 

이를 이렇게 번역했다고 해 보죠.

그것은 시간문제야.

 

그럼 위 번역문을 다시 출발어로 번역해 보겠습니다.

It is a matter of time.

 

'only'가 빠졌음을 확인할 수 있습니다. 그럼 'only'의 의미를 넣어서 다시 번역해 보겠습니다.

그것은 시간문제일 뿐이야.

 

이제는 괜찮게 느껴지시죠? 참고자료는 다음과 같습니다.

• 번역, 이럴 땐 이렇게 | 조원미 | 부키 | 2013
• 링크 | 역번역(Back Translation)의 중요성 | 한국아이시스 | 2022
• 링크 | What is back translation? Method explained with examples | Valentyna Kozlova | 2024
• 링크 | What Is Back Translation and Why Is It Important? | Smartling | 2021